LEVANTO
Les deux plages de Fiascherino, dans la partie orientale de la commune de Lerici, sont situées le long de la route qui mène du centre de Lerici au hameau de Tellaro, entre Punta di Mezzana et Punta di Treggiano.
Le canal Lino, Arliano d'anciens documents, se jette dans la baie où ils se trouvent; excellent lieu d'atterrissage, également favorisé par la source vivace située au niveau de la mer, marquée dans les anciens Portulans Médicis et Vatican
.
Dans le dialecte local Fescaìn, Fiascaìn. Parmi les différentes hypothèses sur l'étymologie du toponyme, il convient de mentionner la dérivation probable du skalia toponymique, pourtant discrètement attestée en Ligurie pour les oronymes et toponymes hydrographiques ayant des aspects morphologiques particuliers (fragment de pierre, roche écaillée).
Dans la localité, riche en schistes, il y a une énorme roche écaillée appelée en dialecte Ròca morta (roche morte). Toponyme historique, de la tradition orale et cartographique.
Fiascherino est un endroit idéal pour plonger depuis les rochers: fonds marins profonds, ascension facile et hauteurs variables.
Fiascherino est le Feschalino du Code Pelavicino, cité dans le document N.378 du 18 février 1235, avec des oliveraies, des bois et des vignobles qui atteignaient la voie publique depuis la mer.
En septembre 1913, le site est choisi par D.H. Lawrence et sa compagne Frieda Von Richtofen resteront dans le gîte rose Gambroisier jusqu'en juin 1914.
Le chalet n'est pas celui que vous pouvez encore voir au-dessus de la plage, mais il était situé sur le côté droit du canal Lino.
Un lieu évocateur, qui a nourri l'amitié entre le poète serrese Paolo Bertolani et le poète Charles Tomlinson.
On se souvient du beau poème «Maison de Charles» de Paolo Bertolani, qui témoigne de leur relation.
La maison où résidait Charles Tomlinson en 1949 était à Fiascherino. Historiquement, c'étaient les plages des habitants de La Serra, une fraction de Lerici, qui descendaient à la mer depuis le chemin qui reliait le village de Serra aux criques de Fiascherino.
Texte de destination non traduit | Copier à partir de la ressource
0
Attribuer comme traduction terminée
Texte source | Rubrique: LEVANTO
Levanto est l'une des plus belles destinations touristiques de la côte Est, elle est synonyme de mer, de vacances et d'un climat doux.
La ville de Levanto est appréciée des Italiens et des étrangers et étant le point de départ idéal pour visiter les Cinque Terre, elle s'appelle la porte des Cinque Terre.
Le village offre aux touristes une belle plage, des espaces verts avec des jardins, des structures d'accueil telles que des hôtels, des chambres d'hôtes, des boutiques et un large choix de restaurants.
C'est une ville célèbre, avec des sentiers le long de la côte et vers l'arrière-pays, entre de petits hameaux qui cachent les saveurs traditionnelles de la Ligurie dans un paysage d'une nature préservée. Le sentier Levanto - Monterosso relie Levanto aux sentiers des Cinque Terre.
Où dormir à Levanto
Levanto dispose d'une grande variété d'installations d'hébergement de bonne qualité près de la mer. Consultez la liste des hôtels à Levanto et des maisons d'hôtes à Levanto.
Itinéraires en Levanto
Levanto dispose d'un large réseau de sentiers qui relie la ville aux hameaux dans un vaste paysage vallonné. L'un des sentiers les plus célèbres est celui qui relie Levanto à Monterosso, donnant aux touristes la possibilité de continuer à visiter les villes des Cinque Terre.
Si vous souhaitez plus d'informations, visitez la page dédiée Carte détaillée des sentiers de Levanto. La description du sentier Levanto - Monterosso est disponible sur les sentiers des Cinque Terre.
La plage et la mer de Levanto
Une large plage s'étend du côté "Villa Agnelli", le point d'amarrage des bateaux des Cinque Terre, avec du sable fin et des eaux peu profondes jusqu'au côté "Vallesanta" caractérisé principalement par des galets / pierres mélangés avec du sable et un fond marin moyen-profond. La mer de Levanto pour sa particularité des vagues lors des tempêtes est très connue des amateurs de surf.
Que voir à Levanto
- Piste cyclable - Levanto - Bonassola - Framura (6km)
- Église de Sant'Andrea
- Oratoire de San Giacomo
- Église de San Rocco
- Le château médiéval et la tour de l'horloge
- Piazza della Loggia
- Rue Garibaldi
- Piazza Cavour, où réside la municipalité de Levanto.
Le canal Lino, Arliano d'anciens documents, se jette dans la baie où ils se trouvent; excellent lieu d'atterrissage, également favorisé par la source vivace située au niveau de la mer, marquée dans les anciens Portulans Médicis et Vatican
.
Dans le dialecte local Fescaìn, Fiascaìn. Parmi les différentes hypothèses sur l'étymologie du toponyme, il convient de mentionner la dérivation probable du skalia toponymique, pourtant discrètement attestée en Ligurie pour les oronymes et toponymes hydrographiques ayant des aspects morphologiques particuliers (fragment de pierre, roche écaillée).
Dans la localité, riche en schistes, il y a une énorme roche écaillée appelée en dialecte Ròca morta (roche morte). Toponyme historique, de la tradition orale et cartographique.
Fiascherino est un endroit idéal pour plonger depuis les rochers: fonds marins profonds, ascension facile et hauteurs variables.
Fiascherino est le Feschalino du Code Pelavicino, cité dans le document N.378 du 18 février 1235, avec des oliveraies, des bois et des vignobles qui atteignaient la voie publique depuis la mer.
En septembre 1913, le site est choisi par D.H. Lawrence et sa compagne Frieda Von Richtofen resteront dans le gîte rose Gambroisier jusqu'en juin 1914.
Le chalet n'est pas celui que vous pouvez encore voir au-dessus de la plage, mais il était situé sur le côté droit du canal Lino.
Un lieu évocateur, qui a nourri l'amitié entre le poète serrese Paolo Bertolani et le poète Charles Tomlinson.
On se souvient du beau poème «Maison de Charles» de Paolo Bertolani, qui témoigne de leur relation.
La maison où résidait Charles Tomlinson en 1949 était à Fiascherino. Historiquement, c'étaient les plages des habitants de La Serra, une fraction de Lerici, qui descendaient à la mer depuis le chemin qui reliait le village de Serra aux criques de Fiascherino.
Texte de destination non traduit | Copier à partir de la ressource
0
Attribuer comme traduction terminée
Texte source | Rubrique: LEVANTO
Levanto est l'une des plus belles destinations touristiques de la côte Est, elle est synonyme de mer, de vacances et d'un climat doux.
La ville de Levanto est appréciée des Italiens et des étrangers et étant le point de départ idéal pour visiter les Cinque Terre, elle s'appelle la porte des Cinque Terre.
Le village offre aux touristes une belle plage, des espaces verts avec des jardins, des structures d'accueil telles que des hôtels, des chambres d'hôtes, des boutiques et un large choix de restaurants.
C'est une ville célèbre, avec des sentiers le long de la côte et vers l'arrière-pays, entre de petits hameaux qui cachent les saveurs traditionnelles de la Ligurie dans un paysage d'une nature préservée. Le sentier Levanto - Monterosso relie Levanto aux sentiers des Cinque Terre.
Où dormir à Levanto
Levanto dispose d'une grande variété d'installations d'hébergement de bonne qualité près de la mer. Consultez la liste des hôtels à Levanto et des maisons d'hôtes à Levanto.
Itinéraires en Levanto
Levanto dispose d'un large réseau de sentiers qui relie la ville aux hameaux dans un vaste paysage vallonné. L'un des sentiers les plus célèbres est celui qui relie Levanto à Monterosso, donnant aux touristes la possibilité de continuer à visiter les villes des Cinque Terre.
Si vous souhaitez plus d'informations, visitez la page dédiée Carte détaillée des sentiers de Levanto. La description du sentier Levanto - Monterosso est disponible sur les sentiers des Cinque Terre.
La plage et la mer de Levanto
Une large plage s'étend du côté "Villa Agnelli", le point d'amarrage des bateaux des Cinque Terre, avec du sable fin et des eaux peu profondes jusqu'au côté "Vallesanta" caractérisé principalement par des galets / pierres mélangés avec du sable et un fond marin moyen-profond. La mer de Levanto pour sa particularité des vagues lors des tempêtes est très connue des amateurs de surf.
Que voir à Levanto
- Piste cyclable - Levanto - Bonassola - Framura (6km)
- Église de Sant'Andrea
- Oratoire de San Giacomo
- Église de San Rocco
- Le château médiéval et la tour de l'horloge
- Piazza della Loggia
- Rue Garibaldi
- Piazza Cavour, où réside la municipalité de Levanto.
